1
00:00:02,302 --> 00:00:04,336
- Une horrible pénurie
de pichet fait rage.
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,372
- Montgomery int. est au bord
du gouffre financier.
3
00:00:06,373 --> 00:00:07,940
- [Les trois]:
Mère!
4
00:00:07,941 --> 00:00:09,775
- Becky n'est
pas morte.
5
00:00:09,776 --> 00:00:12,678
- Je vais composer un hymne
à la gloire des pichets.
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,480
¶ Le pichet de l'amour ¶
7
00:00:14,481 --> 00:00:16,048
¶ "Pichets" of love ¶
8
00:00:16,049 --> 00:00:17,649
- J'ai décidé de rajeunir
9
00:00:17,650 --> 00:00:18,884
l'image
de l'entreprise
10
00:00:18,885 --> 00:00:21,153
en lançant le nouveau
parfum: Brenda!
11
00:00:21,154 --> 00:00:22,988
- Je crois être enceinte.
12
00:00:26,659 --> 00:00:29,161
[ Soupir bruyant ]
13
00:00:29,162 --> 00:00:33,198
- Oh, Criquette, vous semblez
victime d'une subtile détresse.
14
00:00:33,199 --> 00:00:35,768
[ Soupir très bruyant ]
15
00:00:35,769 --> 00:00:39,038
Je suis gynécologue.
Dites-moi.
16
00:00:39,039 --> 00:00:42,141
Souffrez-vous
d'embâcle de lady?
17
00:00:42,142 --> 00:00:45,444
Ou ressentez-vous le besoin
pressant de vous faire...
18
00:00:45,445 --> 00:00:47,179
...rempoter
la fleur du péché?
19
00:00:47,180 --> 00:00:49,715
[ Lamentation ]
20
00:00:51,618 --> 00:00:53,452
- Nah! Nah!
21
00:00:53,453 --> 00:00:55,454
Ce n'en est
pas la raison.
22
00:00:56,456 --> 00:00:59,258
Brett ignore que
je porte son enfant.
23
00:00:59,259 --> 00:01:01,894
Je ne sais comment
le lui annoncer.
24
00:01:03,663 --> 00:01:04,830
- Mmm...
25
00:01:04,831 --> 00:01:08,834
Peut-être ressentiez-vous
le besoin d'être intime.
26
00:01:08,835 --> 00:01:09,835
Allez.
27
00:01:09,836 --> 00:01:11,370
Je serai votre
épagneul fripon,
28
00:01:11,371 --> 00:01:13,238
et vous, ma patte
de chaise sensuelle.
29
00:01:13,239 --> 00:01:14,239
- Oui.
30
00:01:14,240 --> 00:01:15,674
Soit. J'accepte.
31
00:01:15,675 --> 00:01:20,312
Je vous rejoindrai dans
un cha-cha-cha charnel.
32
00:01:20,313 --> 00:01:22,848
- Oh! Place...
à la friction.
33
00:01:22,849 --> 00:01:23,849
- Oh!
34
00:01:26,886 --> 00:01:27,986
- [Lui]: Wouf!
35
00:01:27,987 --> 00:01:29,088
Ouh!
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,489
Hue! Hue!
37
00:01:30,490 --> 00:01:31,824
Ah!
38
00:01:31,825 --> 00:01:33,759
Yee-hah!
39
00:01:33,760 --> 00:01:35,928
[ Petits cris aigus ]
40
00:01:35,929 --> 00:01:37,396
Vivons la joie!
41
00:01:37,397 --> 00:01:39,198
- Brett, désires-tu vraiment...
42
00:01:39,199 --> 00:01:40,199
- Oh!
43
00:01:40,200 --> 00:01:41,667
- ...un enfant...
44
00:01:41,668 --> 00:01:43,102
...de moi?
45
00:01:43,103 --> 00:01:45,004
- Vive la Provence!
46
00:01:45,005 --> 00:01:46,472
- Aaah!
47
00:01:47,474 --> 00:01:48,474
- Madge!
48
00:01:48,475 --> 00:01:51,076
Oh! Quelle
ravissante robe de nuit.
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,139
Aye!
50
00:02:20,140 --> 00:02:21,273
Caramba!
51
00:02:21,274 --> 00:02:23,642
Oh! Ma tendre
Criquette.
52
00:02:23,643 --> 00:02:25,277
Oh! Cet
épisode intime
53
00:02:25,278 --> 00:02:28,213
était empreint
d'une grande efficacité.
54
00:02:29,215 --> 00:02:30,215
Wouh!
55
00:02:30,216 --> 00:02:31,216
Ah!
56
00:02:31,217 --> 00:02:33,452
Voulez-vous fumer?
57
00:02:33,453 --> 00:02:34,720
- Une cigarette?
58
00:02:34,721 --> 00:02:35,721
- Mais non.
59
00:02:35,722 --> 00:02:37,389
Un jambon.
60
00:02:37,390 --> 00:02:39,625
- Merci. Nah!
61
00:02:41,494 --> 00:02:43,495
- Oh! Ma tendre.
62
00:02:43,496 --> 00:02:46,265
Bien que je parte demain
pour le Pôle Nord,
63
00:02:46,266 --> 00:02:47,566
à la recherche
de Becky Walters,
64
00:02:47,567 --> 00:02:49,535
je sens que vous avez
quelque chose à me dire.
65
00:02:49,536 --> 00:02:50,536
Me trompe-je?
66
00:02:50,537 --> 00:02:51,737
[ Petit soupir ]
67
00:02:51,738 --> 00:02:52,905
- Ce n'est rien.
68
00:02:52,906 --> 00:02:54,973
Mais laissez-moi
plutôt vous donner
69
00:02:54,974 --> 00:02:57,242
quelque chose qui
vous aidera à dormir.
70
00:02:57,243 --> 00:02:59,078
[ Boing! ]
71
00:03:01,081 --> 00:03:04,283
Je n'ai pas eu le courage de
lui dire que je suis enceinte.
72
00:03:04,284 --> 00:03:06,652
[ Claquements de langue ]
73
00:03:09,155 --> 00:03:11,123
C'est maintenant le matin.
74
00:03:11,124 --> 00:03:12,124
Ah!
75
00:03:13,126 --> 00:03:14,393
Ajoure ces rideaux,
76
00:03:14,394 --> 00:03:17,463
afin de m'exposer à la
beauté des journées saines.
77
00:03:18,465 --> 00:03:20,065
- Bonjour, madame!
78
00:03:21,067 --> 00:03:23,702
- Criquette?
- Brenda.
79
00:03:23,703 --> 00:03:25,037
- Je voulais vous parler.
80
00:03:25,038 --> 00:03:27,039
Laissez-moi vous
rejoindre avec grâce.
81
00:03:31,511 --> 00:03:32,878
Ooh...
82
00:03:32,879 --> 00:03:36,281
J'ai pas de plaisir, là.
83
00:03:36,282 --> 00:03:37,282
- Hmm!
84
00:03:37,283 --> 00:03:38,617
Je vous hais, Brenda.
85
00:03:38,618 --> 00:03:41,353
Mais je ne peux nier
que chacun de vos mouvements
86
00:03:41,354 --> 00:03:43,889
est empreint d'une
grâce quasi surnaturelle.
87
00:03:43,890 --> 00:03:44,890
- Oui.
88
00:03:44,891 --> 00:03:46,425
- Que me
voulez-vous, Brenda?
89
00:03:46,426 --> 00:03:47,760
- Tout d'abord,
90
00:03:47,761 --> 00:03:49,495
j'aimerais que
vous consentiez
91
00:03:49,496 --> 00:03:50,662
à m'appeler
Brendaaa.
92
00:03:50,663 --> 00:03:51,764
- S'il le faut.
93
00:03:51,765 --> 00:03:52,765
Brenda.
94
00:03:52,766 --> 00:03:54,400
- Non. Pas Brenda,
mais Brendaaa.
95
00:03:54,401 --> 00:03:55,968
- Brenda.
- Brendaaa.
96
00:03:55,969 --> 00:03:57,369
- Bren...
- Daaa.
97
00:03:57,370 --> 00:03:59,104
- Brrr...
- Endaaa.
98
00:03:59,105 --> 00:04:00,673
- Brenda.
- Oui. B-b-b.
99
00:04:00,674 --> 00:04:02,307
- B-b-b...
- Rendaaa.
100
00:04:02,308 --> 00:04:03,642
- Renda.
- B-b-b.
101
00:04:03,643 --> 00:04:05,611
- Renda-b-b.
- Non. B-b-renda.
102
00:04:05,612 --> 00:04:07,413
B-b-brendaaa.
103
00:04:07,414 --> 00:04:09,048
- Eh bien, B-b-brendaaa.
104
00:04:09,049 --> 00:04:10,783
- Qui? Moi? Ah.
- Vous. Oui. Ah.
105
00:04:10,784 --> 00:04:13,152
- Ayons maintenant une
discussion de femme.
106
00:04:13,153 --> 00:04:14,887
- Je dois faire
mes adieux à Brett
107
00:04:14,888 --> 00:04:16,989
et à sa
valeureuse expédition.
108
00:04:16,990 --> 00:04:19,591
Acceptez ce
cadeau de la mer,
109
00:04:19,592 --> 00:04:21,694
en attendant
mon retour.
110
00:04:22,696 --> 00:04:23,896
Voilà.
111
00:04:30,103 --> 00:04:32,504
- Ben je fais quoi, là?
112
00:04:34,040 --> 00:04:35,541
- Ici Brett Montgomery.
113
00:04:35,542 --> 00:04:37,443
Et ceci sera
le journal vidéo
114
00:04:37,444 --> 00:04:39,778
de mon périlleux
voyage au Pôle Nord
115
00:04:39,779 --> 00:04:41,814
afin de retrouver
Becky Walters.
116
00:04:41,815 --> 00:04:42,815
Déjà,
117
00:04:42,816 --> 00:04:44,550
les éléments
sont contre nous.
118
00:04:44,551 --> 00:04:47,486
Le taxi est en retard pour
nous amener à l'aéroport.
119
00:04:48,621 --> 00:04:50,889
Britany Jenkins
ne survivra pas longtemps.
120
00:04:50,890 --> 00:04:52,858
Oh. Afin d'apaiser
ses souffrances,
121
00:04:52,859 --> 00:04:55,027
je devrai l'abattre
dans son sommeil.
122
00:04:55,028 --> 00:04:56,428
- Je vais mieux.
123
00:04:56,429 --> 00:04:57,830
- Ashley sera
notre guide,
124
00:04:57,831 --> 00:05:00,499
car elle seule connaît
les conditions de survie
125
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
en climat polaire.
126
00:05:01,501 --> 00:05:03,202
- J'ai mis des mitaines!
127
00:05:03,203 --> 00:05:05,604
- Non. Ce sont
des pantoufles, Ashley.
128
00:05:05,605 --> 00:05:06,839
- Ooh.
129
00:05:08,875 --> 00:05:10,242
- Oh!
130
00:05:10,243 --> 00:05:11,744
Brett!
131
00:05:11,745 --> 00:05:13,679
- Criquette!
- Ashley!
132
00:05:13,680 --> 00:05:14,980
- Criquette!
133
00:05:14,981 --> 00:05:17,216
- Je tenais à vous
montrer ce joli coussin,
134
00:05:17,217 --> 00:05:18,584
et vous
souhaiter au revoir
135
00:05:18,585 --> 00:05:20,486
avant votre départ
pour le Pôle Nord.
136
00:05:20,487 --> 00:05:22,621
Soyez prudent,
et sachez...
137
00:05:22,622 --> 00:05:25,457
...que vous êtes
l'amour de ma vie.
138
00:05:25,458 --> 00:05:26,759
- Au revoir.
139
00:05:26,760 --> 00:05:30,195
- Ashley et Britany,
au revoir à vous aussi.
140
00:05:31,197 --> 00:05:32,431
- Merci.
141
00:05:32,432 --> 00:05:36,035
Et félicitation pour votre
joli coussin, il est magnifique.
142
00:05:36,036 --> 00:05:37,036
Puis-je le voir?
143
00:05:37,037 --> 00:05:38,570
- Nah!
144
00:05:38,571 --> 00:05:39,571
Nah!
145
00:05:39,572 --> 00:05:41,607
Ce n'est pas
une bonne idée.
146
00:05:41,608 --> 00:05:42,808
Adieux!
147
00:05:42,809 --> 00:05:44,710
Ne vous
retournez pas.
148
00:05:49,649 --> 00:05:50,649
- Bon Dieu!
149
00:05:50,650 --> 00:05:52,618
Une autochtone
s'approche de moi.
150
00:05:52,619 --> 00:05:54,319
- Prendriez-vous
du thé, monsieur?
151
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
- Oh!
152
00:05:55,321 --> 00:05:57,322
Je ne comprends pas
son langage primitif.
153
00:05:57,323 --> 00:06:01,026
Je vais donc utiliser le troc
afin d'établir un rapport.
154
00:06:01,027 --> 00:06:05,097
J'échange sa tasse de thé contre
un violent coup de karaté.
155
00:06:05,098 --> 00:06:06,265
YAH!
156
00:06:09,302 --> 00:06:12,905
Et je crois, je crois
qu'elle a compris sa leçon.
157
00:06:12,906 --> 00:06:15,808
Ne faites pas confiance
à l'homme blanc.
158
00:06:16,810 --> 00:06:19,178
[ Flûte de pan chaotique ]
159
00:06:19,179 --> 00:06:20,779
[ Écho ]
160
00:06:26,286 --> 00:06:27,486
- Brenda, j'ai...
161
00:06:27,487 --> 00:06:30,255
J'ai un terrible
secret à vous confier.
162
00:06:30,256 --> 00:06:31,390
- QUOI!?
163
00:06:32,392 --> 00:06:33,392
Excusez-moi, j'ai...
164
00:06:33,393 --> 00:06:35,394
J'ai réagi avant que
vous me disiez le secret
165
00:06:35,395 --> 00:06:36,895
alors que j'aurais
dû réagir après.
166
00:06:36,896 --> 00:06:38,297
Pourriez-vous
répéter la phrase?
167
00:06:38,298 --> 00:06:39,965
Je vais tenter
de réagir au bon moment.
168
00:06:39,966 --> 00:06:41,700
- J'attends un enfant.
169
00:06:41,701 --> 00:06:43,035
- QUOI!?
170
00:06:43,036 --> 00:06:44,069
Non.
171
00:06:44,070 --> 00:06:45,671
Un moment, je...
172
00:06:46,673 --> 00:06:48,040
Pourriez-vous
répéter la phrase?
173
00:06:48,041 --> 00:06:50,376
Cette fois-ci je n'ai pas
réagi avec assez de beauté.
174
00:06:50,377 --> 00:06:51,377
Je...
175
00:06:51,378 --> 00:06:52,378
Juste...
176
00:06:54,881 --> 00:06:56,181
Allez-y.
177
00:06:56,182 --> 00:06:58,017
- Eh bien, Brenda,
178
00:06:58,018 --> 00:07:00,085
j'attends un enfant.
179
00:07:03,356 --> 00:07:04,723
- QUOI!?
180
00:07:04,724 --> 00:07:05,791
- Oui.
181
00:07:05,792 --> 00:07:09,928
Oui. La vie est ancrée
en mes entrailles fertiles.
182
00:07:11,197 --> 00:07:12,865
- Je dois
empêcher Criquette
183
00:07:12,866 --> 00:07:15,200
de donner naissance
à l'héritier de Brett.
184
00:07:16,569 --> 00:07:18,837
- Je vous
entends, Brenda.
185
00:07:18,838 --> 00:07:20,839
Je suis
à côté de vous.
186
00:07:23,209 --> 00:07:24,677
- Malaise.
187
00:07:30,483 --> 00:07:32,384
- Eh bien, Britany,
Ashley et moi
188
00:07:32,385 --> 00:07:34,420
sommes enfin
arrivées au Pôle Nord.
189
00:07:34,421 --> 00:07:36,388
Mais les conditions
sont extrêmes.
190
00:07:36,389 --> 00:07:38,590
En allant me soulager
un peu plus tôt,
191
00:07:38,591 --> 00:07:41,593
j'ai dû briser mon jet d'urine
avec un pic à glace.
192
00:07:41,594 --> 00:07:44,930
Et quand à Britany et Ashley,
bien elles sont enrhumées.
193
00:07:44,931 --> 00:07:47,666
- S'il vous plaît, envoyez-nous
des papiers mouchoirs.
194
00:07:47,667 --> 00:07:49,168
- Nous voulons vivre!
195
00:07:49,169 --> 00:07:50,169
VIVRE!
196
00:07:50,170 --> 00:07:51,370
Il fait si froid.
197
00:07:51,371 --> 00:07:54,406
Heureusement, ma robe
est ornée de pompons.
198
00:07:54,407 --> 00:07:57,710
Ils sont chauds.
Ils sont chauds, mes pompons.
199
00:07:57,711 --> 00:08:00,045
- Continuons notre périple,
Ashley et Britany.
200
00:08:00,046 --> 00:08:01,046
Par ici.
201
00:08:01,047 --> 00:08:02,648
Opposons notre
volonté d'acier
202
00:08:02,649 --> 00:08:04,216
à ce monstrueux blizzard.
203
00:08:04,217 --> 00:08:06,285
[ Efforts ]
204
00:08:06,286 --> 00:08:10,089
- Non. Le vent vient
de l'autre direction, Ashley.
205
00:08:10,090 --> 00:08:11,623
- Excusez-moi.
206
00:08:11,624 --> 00:08:15,094
- Oh! Le Pôle Nord
regorge de périls,
207
00:08:15,095 --> 00:08:17,062
mais aussi de
tant de beautés.
208
00:08:17,063 --> 00:08:19,098
Brett! Regardez!
209
00:08:19,099 --> 00:08:20,432
Un pingouin!
210
00:08:20,433 --> 00:08:22,167
- Mais non,
pauvre folle!
211
00:08:22,168 --> 00:08:23,869
Ce n'est pas
un pingouin.
212
00:08:24,904 --> 00:08:26,605
- C'est une nonne.
- Oh!
213
00:08:26,606 --> 00:08:27,740
- Aargh!
214
00:08:29,809 --> 00:08:31,110
- Vous m'avez sauvée.
215
00:08:31,111 --> 00:08:33,212
Un peu plus, j'étais la proie
de cette sale nonne.
216
00:08:33,213 --> 00:08:35,447
- Continuons notre chemin
en marchant sur place,
217
00:08:35,448 --> 00:08:37,116
jusqu'à ce que
nous trouvions Becky.
218
00:08:38,318 --> 00:08:39,318
- Bonne idée.
219
00:08:40,353 --> 00:08:42,454
[ Vent qui souffle ]
220
00:08:44,090 --> 00:08:46,158
- Oh, qu'il fait froid!
221
00:08:46,159 --> 00:08:48,260
- Je ne sais
quoi faire, Brenda.
222
00:08:48,261 --> 00:08:50,696
L'arrivée de cet enfant
est inattendue.
223
00:08:50,697 --> 00:08:52,097
- Ah. Oui.
224
00:08:53,099 --> 00:08:54,533
Je vous comprends...
225
00:08:54,534 --> 00:08:56,635
Je vous comprends,
car j'ai...
226
00:08:56,636 --> 00:08:59,204
J'ai dû moi-même
faire face à des...
227
00:08:59,205 --> 00:09:00,372
À des situations...
228
00:09:00,373 --> 00:09:01,974
...inattendues dans ma vie.
229
00:09:01,975 --> 00:09:03,208
Oui.
230
00:09:03,209 --> 00:09:04,510
Comme...
231
00:09:04,511 --> 00:09:05,577
La, la...
232
00:09:05,578 --> 00:09:06,912
La présence
233
00:09:06,913 --> 00:09:09,081
de cette passoire
dans mon soutien-gorge.
234
00:09:09,082 --> 00:09:10,949
- Oh! Depuis des jours
235
00:09:10,950 --> 00:09:12,651
je me pose la question.
236
00:09:12,652 --> 00:09:16,288
Devrais-je choisir entre
ma carrière ou être mère?
237
00:09:16,289 --> 00:09:18,957
Je crois que ceci
justifie grandement
238
00:09:18,958 --> 00:09:21,026
un de mes fameux poèmes.
239
00:09:21,027 --> 00:09:22,995
Oh! Oh, merci beaucoup.
240
00:09:22,996 --> 00:09:25,264
Qui que vous soyez, merci.
241
00:09:27,400 --> 00:09:29,601
Maternité.
242
00:09:29,602 --> 00:09:32,104
Un poème de
Criquette Rockwell.
243
00:09:32,105 --> 00:09:35,541
- Interprété visuellement
par Brenda Montgomery.
244
00:09:35,542 --> 00:09:37,009
- Et écouté
par Madge.
245
00:09:37,010 --> 00:09:39,011
- Oh! Madge,
on s'en fout!
246
00:09:39,012 --> 00:09:40,979
- Je suis inhibée.
Voilà. Merci. Bravo.
247
00:09:40,980 --> 00:09:42,147
[ Soupir ]
248
00:09:42,148 --> 00:09:44,416
- Vibrez au rythme
de mon verbe fleuri.
249
00:09:44,417 --> 00:09:45,884
- D'accord.
Avec plaisir.
250
00:09:46,920 --> 00:09:48,954
"Maternité.
251
00:09:48,955 --> 00:09:51,390
"Ma-ter-ni-té.
252
00:09:52,392 --> 00:09:55,227
"Enfant né de ma chaire
253
00:09:55,228 --> 00:09:57,796
"Pirate de mon utérus
254
00:09:57,797 --> 00:10:00,332
"Tu n'as pas de dents
255
00:10:00,333 --> 00:10:03,168
"Et tu ne contrôle
pas tes sphincters
256
00:10:03,169 --> 00:10:06,071
"Mais je t'aime!
257
00:10:06,072 --> 00:10:08,674
"Laissez la colombe
s'envoler!"
258
00:10:08,675 --> 00:10:10,442
- Nous n'avons
pas de colombe.
259
00:10:10,443 --> 00:10:12,511
- "Laissez
Madge s'envoler!"
260
00:10:12,512 --> 00:10:13,879
- Mais madame...
261
00:10:13,880 --> 00:10:15,381
- Envolez-vous, Madge.
262
00:10:16,383 --> 00:10:18,484
- Allez,
plus haut, fainéante.
263
00:10:19,986 --> 00:10:21,787
- "Maternité."
264
00:10:21,788 --> 00:10:23,389
Gracie. Gracie.
265
00:10:23,390 --> 00:10:25,124
- Aaah!
266
00:10:25,125 --> 00:10:26,258
- Oh!
267
00:10:27,260 --> 00:10:28,694
Il pleut des Madges.
268
00:10:28,695 --> 00:10:29,995
[ Fracas du micro ]
269
00:10:29,996 --> 00:10:31,163
- Oh! Brenda.
270
00:10:31,164 --> 00:10:33,832
Suis-je prête
à être mère?
271
00:10:33,833 --> 00:10:36,335
Moi qui ne suis
que tendresse.
272
00:10:36,336 --> 00:10:38,137
- Madge, vous gâchez
ce moment de tendresse
273
00:10:38,138 --> 00:10:39,138
avec vos bouffonneries.
274
00:10:39,139 --> 00:10:40,139
- Oh!
275
00:10:41,141 --> 00:10:42,474
Oui.
276
00:10:42,475 --> 00:10:45,044
Moi, qui ne suis
que tendresse.
277
00:10:46,579 --> 00:10:48,113
- Eh bien, nous
sommes au Pôle Nord
278
00:10:48,114 --> 00:10:50,783
depuis plusieurs heures déjà,
et la situation est critique.
279
00:10:50,784 --> 00:10:53,118
- Il fait si froid que
l'on peut voir notre haleine.
280
00:10:53,119 --> 00:10:54,119
Regardez.
281
00:10:55,989 --> 00:10:58,257
[ Petits gémissements ]
282
00:10:58,258 --> 00:11:00,025
- Et moi, j'ai perdu ma mitaine.
283
00:11:00,026 --> 00:11:01,760
- Nous l'avons
cherchée partout.
284
00:11:01,761 --> 00:11:03,829
- Et nous croyons
que c'est une fugue.
285
00:11:03,830 --> 00:11:06,865
- J'ai distribué ces tracts
et j'offre une récompense,
286
00:11:06,866 --> 00:11:09,168
mais j'ai bien peur
qu'elle ne soit tombée
287
00:11:09,169 --> 00:11:10,903
dans l'enfer
de la prostitution.
288
00:11:10,904 --> 00:11:12,037
- Brett! Ashley!
289
00:11:12,038 --> 00:11:15,007
Ou, pour sauver
du temps devrais-je dire:
290
00:11:15,008 --> 00:11:16,008
Brashley!
291
00:11:16,009 --> 00:11:17,643
Oh! Nous
sommes sauvés!
292
00:11:17,644 --> 00:11:19,978
Voilà enfin un
traîneau à chiens.
293
00:11:19,979 --> 00:11:21,980
- Oh! Je pourrai
m'en servir comme mitaine.
294
00:11:21,981 --> 00:11:22,981
- Oui!
295
00:11:22,982 --> 00:11:24,183
Et nous pourrons l'utiliser
296
00:11:24,184 --> 00:11:25,250
comme moyen
de transport.
297
00:11:25,251 --> 00:11:26,585
- Oh! Vous avez raison.
298
00:11:26,586 --> 00:11:28,887
Et heureusement,
nous sommes accompagnés
299
00:11:28,888 --> 00:11:30,589
de ma fidèle chienne, Flatsy.
300
00:11:30,590 --> 00:11:31,724
Attendez, je l'appelle.
301
00:11:31,725 --> 00:11:33,225
[ Souffle sourd ]
302
00:11:33,226 --> 00:11:34,693
[ Souffle sourd ]
303
00:11:34,694 --> 00:11:36,161
[ Souffle sourd ]
304
00:11:36,162 --> 00:11:37,396
[ Grognements ]
305
00:11:37,397 --> 00:11:38,630
Écoute ton
maître, Flatsy,
306
00:11:38,631 --> 00:11:40,599
et tire ce traîneau
vers Becky.
307
00:11:40,600 --> 00:11:42,534
Là-bas. Vas-y. Allez.
308
00:11:42,535 --> 00:11:43,969
[ Gémissements ]
309
00:11:49,175 --> 00:11:50,876
- Vous croyez
qu'elle va revenir?
310
00:11:50,877 --> 00:11:52,211
- Oh! J'en ai aucun doute.
311
00:11:54,881 --> 00:11:56,982
- J'ai confiance
en Flatsy.
312
00:11:58,418 --> 00:11:59,885
[ Cri cri de grillons ]
313
00:11:59,886 --> 00:12:02,321
- Probablement qu'elle
va faire le tour de la terre
314
00:12:02,322 --> 00:12:03,555
et revenir par l'autre côté.
315
00:12:04,591 --> 00:12:06,392
- Probablement.
316
00:12:06,393 --> 00:12:08,327
- Je crois
en Flatsy.
317
00:12:08,328 --> 00:12:09,661
[ Cri cri de grillons ]
318
00:12:11,631 --> 00:12:12,898
- C'est long.
319
00:12:14,534 --> 00:12:18,370
- Et quand on pense que
la nuit ici dure 6 mois.
320
00:12:20,473 --> 00:12:23,642
- Elle nous a trahis,
cette sale chienne.
321
00:12:23,643 --> 00:12:24,877
Heureusement,
322
00:12:24,878 --> 00:12:27,246
je traîne toujours
avec moi un chien de secours.
323
00:12:27,247 --> 00:12:28,347
Hi, hi!
324
00:12:29,349 --> 00:12:30,349
- Oh!
325
00:12:30,350 --> 00:12:32,317
Laissez-moi
vous aider.
326
00:12:33,319 --> 00:12:35,587
[ Petits efforts ]
327
00:12:37,457 --> 00:12:38,457
- Oh!
328
00:12:38,458 --> 00:12:39,725
- Il est adorable.
329
00:12:39,726 --> 00:12:40,726
- Merci.
330
00:12:40,727 --> 00:12:41,827
- Non. Le chien.
331
00:12:41,828 --> 00:12:42,828
- Oh...
332
00:12:42,829 --> 00:12:44,697
- Gentil. Gentil toutou.
333
00:12:44,698 --> 00:12:46,231
[ Attendrissements ]
334
00:12:47,434 --> 00:12:48,467
- Bonjour, madame.
335
00:12:48,468 --> 00:12:49,468
- Bonsoir, Lewis.
336
00:12:49,469 --> 00:12:51,403
- Attendez-vous
quelqu'un, madame?
337
00:12:51,404 --> 00:12:53,605
- J'attends Criquette,
mon cher Lewis.
338
00:12:53,606 --> 00:12:55,641
- Y A-T-IL UNE
CRIQUETTEMONCHERLEWIS
339
00:12:55,642 --> 00:12:56,642
DANS LA SALLE?
340
00:12:56,643 --> 00:12:57,810
- BRENDA!
341
00:12:57,811 --> 00:12:59,111
JE SUIS ICI!
342
00:12:59,112 --> 00:13:01,580
- ET MOI,
JE SUIS ICI!
343
00:13:01,581 --> 00:13:04,049
- NOUS SOMMES À 2 ENDROITS
DIFFÉRENTS!
344
00:13:04,050 --> 00:13:06,785
- REJOIGNONS-NOUS
DANS UN LIEU COMMUN!
345
00:13:10,423 --> 00:13:12,157
[ Essoufflement ]
346
00:13:12,158 --> 00:13:14,660
[ Gros essoufflements ]
347
00:13:15,662 --> 00:13:17,763
- Ce voyage m'a épuisée.
348
00:13:17,764 --> 00:13:18,764
Ouh!
349
00:13:18,765 --> 00:13:20,299
Mais il n'y a
pas de table?
350
00:13:20,300 --> 00:13:21,467
- Mais non, madame.
351
00:13:21,468 --> 00:13:24,336
C'est notre fameuse promotion
apportez votre table.
352
00:13:24,337 --> 00:13:26,872
- Ah! Mais nous
ne savions pas, ça.
353
00:13:26,873 --> 00:13:28,007
Non, j'ai pas...
354
00:13:28,008 --> 00:13:29,341
J'ai pas de table.
355
00:13:29,342 --> 00:13:30,709
- Attendez, laissez-moi
réfléchir.
356
00:13:33,079 --> 00:13:36,248
J'ai peut-être une table
qui pourrait vous servir.
357
00:13:36,249 --> 00:13:37,816
Je vais aller
la chercher.
358
00:13:40,553 --> 00:13:43,022
- Vous ne devriez
pas abandonner votre carrière
359
00:13:43,023 --> 00:13:44,390
pour être mère, Criquette.
360
00:13:44,391 --> 00:13:47,226
Le monde a besoin de plus
de femmes d'affaires amères
361
00:13:47,227 --> 00:13:48,360
et de moins d'enfants.
362
00:13:48,361 --> 00:13:49,595
- Oui, vous
avez raison.
363
00:13:49,596 --> 00:13:52,865
Mais ma carrière
est terminée, Brenda.
364
00:13:58,872 --> 00:13:59,972
- Allez, chien!
365
00:13:59,973 --> 00:14:01,140
Fends l'air
366
00:14:01,141 --> 00:14:02,908
avec tes puissants
muscles de molosse.
367
00:14:02,909 --> 00:14:03,909
Allez!
368
00:14:03,910 --> 00:14:05,244
Droit devant!
369
00:14:07,313 --> 00:14:08,347
- AAH! Attention!
370
00:14:08,348 --> 00:14:10,382
Nous allons frapper
quelque CHOSE!
371
00:14:10,383 --> 00:14:11,917
- Britany! Nah!
372
00:14:11,918 --> 00:14:13,585
[ Gémissements ]
373
00:14:13,586 --> 00:14:15,821
- Je suis propulsée
hors du traîneau.
374
00:14:15,822 --> 00:14:17,122
Et telle une feuille morte,
375
00:14:17,123 --> 00:14:19,491
je virevolte sans savoir
où le destin me portera.
376
00:14:19,492 --> 00:14:20,959
- Britany!
377
00:14:20,960 --> 00:14:22,494
- Oooh!
378
00:14:22,495 --> 00:14:24,463
- Oh! BRITANY!
379
00:14:24,464 --> 00:14:25,597
- Ooh...
380
00:14:25,598 --> 00:14:26,598
- Britany.
381
00:14:26,599 --> 00:14:27,966
[ Petit cri de douleur ]
382
00:14:27,967 --> 00:14:28,967
- Oh! Brett!
383
00:14:28,968 --> 00:14:31,236
Nous avons frappé
un bonhomme de neige,
384
00:14:31,237 --> 00:14:34,306
et son nez en carotte m'a
transpercée le coeur. Ooh!
385
00:14:34,307 --> 00:14:35,307
- Attention.
386
00:14:35,308 --> 00:14:36,308
AAH!
- Aargh!
387
00:14:36,309 --> 00:14:38,210
- J'ai toujours
craint les carottes
388
00:14:38,211 --> 00:14:40,646
avec leurs airs
de grandes dames du potager.
389
00:14:40,647 --> 00:14:41,947
Mais ce sont
des garces.
390
00:14:41,948 --> 00:14:42,948
DES GARCES!
391
00:14:43,950 --> 00:14:45,818
[ Boum! ]
392
00:14:45,819 --> 00:14:46,819
- Brett.
393
00:14:46,820 --> 00:14:48,253
Je ne veux pas mourir
394
00:14:48,254 --> 00:14:51,724
sans avoir connu la douceur
d'un de vos baisers.
395
00:14:51,725 --> 00:14:52,725
- Oh!
396
00:14:52,726 --> 00:14:54,026
Puisqu'il le faut.
397
00:14:54,027 --> 00:14:55,094
- Nah! Brett.
398
00:14:55,095 --> 00:14:56,095
Ne cédez pas
399
00:14:56,096 --> 00:14:57,096
à la tentation.
400
00:14:57,097 --> 00:14:58,097
Pensez à Criquette.
401
00:14:58,098 --> 00:14:59,365
Elle a de si
jolies lunettes.
402
00:14:59,366 --> 00:15:00,366
- Ah...
403
00:15:00,367 --> 00:15:02,167
Le froid a collé
nos lèvres
404
00:15:02,168 --> 00:15:04,236
en un funeste
imbroglio "becal".
405
00:15:04,237 --> 00:15:05,371
- Eh ben voilà.
406
00:15:05,372 --> 00:15:08,173
Victimes de votre
sordide "bisou-isou".
407
00:15:09,209 --> 00:15:11,543
- Je ne sais
quoi faire, Brenda.
408
00:15:13,546 --> 00:15:17,016
- Pourquoi ne pas utiliser
vos talents de communicatrice
409
00:15:17,017 --> 00:15:18,884
afin de produire
et de réaliser
410
00:15:18,885 --> 00:15:21,520
la publicité de mon nouveau
parfum, "Brenda"?
411
00:15:21,521 --> 00:15:22,688
- Mmm...
412
00:15:22,689 --> 00:15:25,424
Votre proposition
est "intéressinte".
413
00:15:25,425 --> 00:15:26,658
Elle me "tinte".
414
00:15:26,659 --> 00:15:28,327
- Tinte ou tente?
415
00:15:28,328 --> 00:15:29,328
- "Tinte".
416
00:15:29,329 --> 00:15:31,096
Elle me "tinte",
elle est "tintente",
417
00:15:31,097 --> 00:15:32,464
votre proposition me "tinte".
418
00:15:32,465 --> 00:15:34,667
- Elle vous fait faire
un bruit de clochette?
419
00:15:34,668 --> 00:15:35,734
Elle vous fait tinter?
420
00:15:35,735 --> 00:15:36,735
- Nah!
421
00:15:36,736 --> 00:15:37,803
Elle me "tinte".
422
00:15:37,804 --> 00:15:39,905
- Elle vous tente.
- Si.
423
00:15:39,906 --> 00:15:41,073
Elle me "tinte".
424
00:15:41,074 --> 00:15:42,374
Je suis "tintée".
425
00:15:42,375 --> 00:15:43,709
- De quelle couleur?
426
00:15:43,710 --> 00:15:46,679
- Elle ne me teinte pas,
elle me "tinte".
427
00:15:46,680 --> 00:15:48,747
- Je comprends.
- Voilà.
428
00:15:52,118 --> 00:15:53,185
- Grâce à cette ruse,
429
00:15:53,186 --> 00:15:55,287
je vais pouvoir
garder Criquette à l'oeil
430
00:15:55,288 --> 00:15:56,655
et la manipuler
à mes fins.
431
00:15:56,656 --> 00:15:59,658
- Pour la dernière fois, Brenda,
tout le monde vous entend.
432
00:15:59,659 --> 00:16:02,928
Quand on complote, on ne parle
pas à voix haute, c'est la base.
433
00:16:02,929 --> 00:16:04,263
- Ah, c'est la base.
434
00:16:04,264 --> 00:16:05,297
- C'est la base.
435
00:16:05,298 --> 00:16:07,099
- Re-malaise.
436
00:16:07,100 --> 00:16:08,500
Hiii...
437
00:16:13,173 --> 00:16:16,108
- Eh bien la situation
est maintenant désespérée.
438
00:16:16,109 --> 00:16:17,876
Si Britany meurt avant Brett,
439
00:16:17,877 --> 00:16:21,413
il devra s'étirer la lèvre
inférieure par-dessus le visage
440
00:16:21,414 --> 00:16:23,749
afin de porter
son cadavre sur sa tête.
441
00:16:23,750 --> 00:16:25,851
- De plus, nous battons
contre un ours polaire
442
00:16:25,852 --> 00:16:26,852
depuis des heures!
443
00:16:26,853 --> 00:16:27,853
[ Grognement ]
444
00:16:28,888 --> 00:16:31,357
[ Sonnerie téléphone ]
445
00:16:31,358 --> 00:16:32,358
- Oui, allô?
446
00:16:32,359 --> 00:16:34,059
- Que se passe-t-il?
447
00:16:34,060 --> 00:16:35,160
Est-ce un appel obscène?
448
00:16:35,161 --> 00:16:37,129
Il dit des grossièretés,
il vous traite de salope?
449
00:16:37,130 --> 00:16:38,130
Donnez-moi ça!
450
00:16:38,131 --> 00:16:39,865
Oui, allô?!
451
00:16:39,866 --> 00:16:42,167
Ne perdez pas votre
temps avec Madge.
452
00:16:42,168 --> 00:16:43,669
Elle n'est pas cochonne.
453
00:16:43,670 --> 00:16:45,304
[ Efforts et essoufflements ]
454
00:16:45,305 --> 00:16:46,305
Quoi?
455
00:16:46,306 --> 00:16:47,573
Oh! Oh...
456
00:16:47,574 --> 00:16:49,141
Doux Jésus.
457
00:16:50,143 --> 00:16:51,443
Laissez-moi m'asseoir.
458
00:16:51,444 --> 00:16:52,711
- Qu'y a-t-il, madame?
459
00:16:52,712 --> 00:16:53,712
- C'est Brett.
460
00:16:53,713 --> 00:16:54,813
- Il est mort!
- Quoi?
461
00:16:54,814 --> 00:16:56,348
QUOI? BRETT EST MORT?
462
00:16:56,349 --> 00:16:57,716
- Mais non!
463
00:16:57,717 --> 00:16:59,385
- Pourquoi dire
une chose pareille?
464
00:16:59,386 --> 00:17:02,454
Si je ne portais pas un enfant
en mon sein, je vous frapperais.
465
00:17:02,455 --> 00:17:03,756
- Ouf!
466
00:17:03,757 --> 00:17:05,391
- Alors faites-le vous-même.
467
00:17:10,330 --> 00:17:11,663
- Continuons
à nous battre
468
00:17:11,664 --> 00:17:13,632
contre ces 2 pattes
d'ours polaire.
469
00:17:13,633 --> 00:17:15,801
[ Efforts et grognements ]
470
00:17:15,802 --> 00:17:17,002
- Et nous voici attaqué
471
00:17:17,003 --> 00:17:18,771
par un autre animal
typique du Pôle Nord.
472
00:17:18,772 --> 00:17:20,539
- Si seulement nous
avions un objet
473
00:17:20,540 --> 00:17:22,441
pour frapper
nos adversaires.
474
00:17:22,442 --> 00:17:24,543
- Monsieur,
téléphone pour vous.
475
00:17:24,544 --> 00:17:25,711
- Oui. Voilà.
476
00:17:25,712 --> 00:17:27,579
Merci. Attention.
477
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
Tiens!
478
00:17:28,581 --> 00:17:31,016
[ Grognements ]
479
00:17:37,190 --> 00:17:38,824
Savoir quitter, Madge.
480
00:17:38,825 --> 00:17:39,992
- Oh! Pardon.
481
00:17:39,993 --> 00:17:40,993
He, he!
482
00:17:40,994 --> 00:17:41,994
- Oui, allô?
483
00:17:41,995 --> 00:17:43,128
Oui, 10h30.
Parfait.
484
00:17:43,129 --> 00:17:44,763
J'apporte les...
Vous appo..
485
00:17:44,764 --> 00:17:46,965
J'apporte les bas.
J'apporte les bas.
486
00:17:46,966 --> 00:17:47,966
Très bien.
Merci.
487
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
Eh bien.
488
00:17:48,968 --> 00:17:49,968
Encore une fois,
489
00:17:49,969 --> 00:17:52,037
je viens de me tirer
d'un faux pas difficile.
490
00:17:52,038 --> 00:17:53,906
Et là, comme dans
tout bon film d'action,
491
00:17:53,907 --> 00:17:56,008
je tourne le dos à mon
assaillant inconscient,
492
00:17:56,009 --> 00:17:57,509
et je vais enfin
pouvoir relaxer,
493
00:17:57,510 --> 00:17:59,978
ignorant complètement
que derrière moi, soudainement,
494
00:17:59,979 --> 00:18:02,047
mon ennemi se relève
et m'attaque de nouveau.
495
00:18:02,048 --> 00:18:04,283
- Mais cette fois,
c'en est fait de nous.
496
00:18:04,284 --> 00:18:06,218
[ Cris et grognements ]
497
00:18:08,688 --> 00:18:10,122
[ Coup de feu ]
498
00:18:10,123 --> 00:18:11,123
[ Boum! ]
499
00:18:11,124 --> 00:18:12,858
- Ha! Nous voici
enfin sauvés
500
00:18:12,859 --> 00:18:14,793
des griffes de
cet ours polaire.
501
00:18:14,794 --> 00:18:17,096
Et de la tête de cette
antilope polaire.
502
00:18:18,098 --> 00:18:20,499
Mais qui?
Qui a tiré?
503
00:18:20,500 --> 00:18:22,401
[ Écho ]
504
00:18:22,402 --> 00:18:24,603
- C'est moi!
505
00:18:24,604 --> 00:18:25,604
- AH!
506
00:18:25,605 --> 00:18:27,306
C'est Becky!
507
00:18:27,307 --> 00:18:29,008
C'est Becky!
508
00:18:29,009 --> 00:18:30,009
Oh!
509
00:18:31,077 --> 00:18:33,078
Nous avons dû transporter
la pauvre Britany
510
00:18:33,079 --> 00:18:34,313
jusqu'à votre
iglou, Becky.
511
00:18:34,314 --> 00:18:35,314
elle est épuisée.
512
00:18:35,315 --> 00:18:36,548
- Non, je suis paresseuse.
513
00:18:36,549 --> 00:18:38,717
Merci, Becky,
de nous accueillir
514
00:18:38,718 --> 00:18:40,452
dans votre
spacieux iglou.
515
00:18:40,453 --> 00:18:41,453
- Ce n'est rien.
516
00:18:41,454 --> 00:18:43,822
Eh bien sortons du lobby
et passons au salon.
517
00:18:45,825 --> 00:18:47,192
Par ici.
518
00:18:47,193 --> 00:18:48,494
- Ici.
519
00:18:48,495 --> 00:18:49,495
- Nous y voilà.
520
00:18:49,496 --> 00:18:51,330
- Nous avons
très faim, Becky.
521
00:18:51,331 --> 00:18:52,965
- Allons à la cuisine.
522
00:18:54,501 --> 00:18:56,402
- Aïe!
- Oh!
523
00:18:57,404 --> 00:18:58,804
- Nous y sommes.
524
00:18:58,805 --> 00:19:01,173
- Ce sont les
boiseries originales?
525
00:19:01,174 --> 00:19:03,342
- J'aimerais
aller aux toilettes.
526
00:19:03,343 --> 00:19:04,677
- Oh!
C'est par ici.
527
00:19:04,678 --> 00:19:05,911
- Oh là là!
528
00:19:08,948 --> 00:19:10,349
- Nous y sommes.
529
00:19:10,350 --> 00:19:12,017
- Ce sont les
boiseries originales?
530
00:19:12,018 --> 00:19:15,087
- Becky, pourrais-je vous parler
un moment en tête à tête, SVP?
531
00:19:15,088 --> 00:19:16,588
Britany, Ashley,
vous permettez?
532
00:19:16,589 --> 00:19:18,991
- Bien sûr. Nous allons
passer à la salle à manger
533
00:19:23,363 --> 00:19:24,930
Nous y sommes.
534
00:19:24,931 --> 00:19:25,931
- Becky.
535
00:19:25,932 --> 00:19:27,966
- Oui. La sonorisation
est remarquable!
536
00:19:27,967 --> 00:19:28,967
Je n'entends rien.
537
00:19:28,968 --> 00:19:30,769
- Ce sont les
boiseries originales?
538
00:19:30,770 --> 00:19:33,672
- Becky, pourquoi vous
êtes-vous réfugiée au Pôle Nord?
539
00:19:33,673 --> 00:19:36,075
Est-ce à cause de
l'intérêt malsain de Britany
540
00:19:36,076 --> 00:19:37,609
pour les
boiseries originales?
541
00:19:37,610 --> 00:19:39,044
- Non, il n'en est rien.
542
00:19:39,045 --> 00:19:42,314
Après avoir voulu assassiner
Criquette une 2e fois,
543
00:19:42,315 --> 00:19:44,950
j'ai voulu donner
un nouveau sens à ma vie.
544
00:19:44,951 --> 00:19:46,285
- QU'EST-CE
QU'ELLE DIT?
545
00:19:46,286 --> 00:19:48,821
- Elle voulait redonner
un nouveau sens à sa vie.
546
00:19:48,822 --> 00:19:49,822
- SILENCE!
547
00:19:49,823 --> 00:19:52,558
C'est pourquoi je suis
venue au Pôle Nord,
548
00:19:52,559 --> 00:19:53,759
afin d'enseigner
aux Inuits
549
00:19:53,760 --> 00:19:55,394
l'art de traverser
une piste de danse
550
00:19:55,395 --> 00:19:56,395
avec élégance,
551
00:19:56,396 --> 00:19:58,597
en tenant un martini
et un craquelin.
552
00:19:58,598 --> 00:19:59,598
Ha! Ha! Ha!
553
00:19:59,599 --> 00:20:00,899
- Eh bien en plus
554
00:20:00,900 --> 00:20:03,469
d'être une anecdote
d'un ennui à tuer,
555
00:20:03,470 --> 00:20:06,505
cette histoire reflète
la riche tapisserie culturelle
556
00:20:06,506 --> 00:20:07,873
qui rassemble
les nations.
557
00:20:07,874 --> 00:20:08,974
- Je suis
au grenier!
558
00:20:08,975 --> 00:20:10,075
- J'accepte
de retourner,
559
00:20:10,076 --> 00:20:12,311
car seul moi peut sauver
la Montgomery internationale
560
00:20:12,312 --> 00:20:13,946
grâce à mes dons
pour la mise en marché
561
00:20:13,947 --> 00:20:15,714
et le développement
de produits de beauté.
562
00:20:15,715 --> 00:20:16,982
- Partons
tout de suite.
563
00:20:16,983 --> 00:20:18,017
- Je suis
à la cave.
564
00:20:18,018 --> 00:20:19,018
- NON, BRITANY!
565
00:20:19,019 --> 00:20:20,853
Il y a un ours polaire
dans la cave!
566
00:20:20,854 --> 00:20:23,655
[ Cris et grognements ]
567
00:20:23,656 --> 00:20:24,656
- Nah!
568
00:20:24,657 --> 00:20:25,824
Britany
est morte.
569
00:20:25,825 --> 00:20:27,760
Morte!
570
00:20:27,761 --> 00:20:28,761
- Brett.
571
00:20:28,762 --> 00:20:31,063
Saviez-vous que
dans la culture inuite,
572
00:20:31,064 --> 00:20:32,631
lorsqu'une
détective privée
573
00:20:32,632 --> 00:20:36,068
se fait tuer par un ours
polaire dans la cave d'un iglou,
574
00:20:36,069 --> 00:20:38,003
une femme à lunette
est enceinte.
575
00:20:38,004 --> 00:20:39,004
- Oh!
576
00:20:39,005 --> 00:20:40,005
- Oui.
577
00:20:40,006 --> 00:20:41,040
- Vraiment?
578
00:20:41,041 --> 00:20:43,042
Une femme à lunettes.
579
00:20:43,043 --> 00:20:44,476
Mais...
580
00:20:44,477 --> 00:20:46,378
Bon Dieu!
581
00:20:46,379 --> 00:20:48,180
Ridge est enceinte.
582
00:20:49,282 --> 00:20:51,116
[ Petit gémissement ]
583
00:21:01,761 --> 00:21:04,129
Sous-titrage: Vision Globale